1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 - ¡Ah! Sobrino, hola! ¡Ahí estás! - ¡Oye, oye! 4 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 - Ah, mira. - ¡Cuidado! 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 Al revés. 6 00:01:44,400 --> 00:01:46,280 ¿Oh? 7 00:01:49,720 --> 00:01:51,520 Oh. 8 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Interesante. 9 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Muy interesante. 10 00:02:00,960 --> 00:02:03,080 Mmm. 11 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 Hora de dormir. 12 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 ¡Ay! ¿Papá? ¡Papá! 13 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 ¿Estás listo? ¿Te has puesto ropa? ¿Nos vamos ahora? 14 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 ¡Papá, despierta! 15 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 ¿Es hora de irse ahora? ¿Nos vamos ahora? ¿Nos vamos ahora? 16 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 - ¡Papá! ¡Papá! - Quizás parezca un poco temprano. 17 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 ¿Qué hora es? 18 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 ¡Mucho! ¿Nos vamos ahora? 19 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 - ¿Nos vamos? - No ha sonado el timbre, Mini-Hopp. 20 00:02:53,840 --> 00:02:55,440 ¡Mmm! 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 - Estamos un poco cansados. - ¡Salto Hoppell! 22 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 ¡No! Te ves muy enérgico. Entonces, muy enérgico. 23 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 ¡Controlar! 24 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Qué lento eres, papá. Muy lento. Vamos. 25 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 - Ya voy, ya voy. - ¿Por qué quieres ir hoy al preescolar? 26 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Tocaremos música. Tocar instrumentos. - ¡Vamos! 27 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 Una vez más. Apenas se sintió. 28 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 ¡Vaya! 29 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 - Adiós, cariño. - Hola entonces. 30 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 ¡Vamos! 31 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Mini-Hopp y todos los más pequeños los niños van al preescolar Eken. 32 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 ¡Saltando! La, la, la, la, la, la... 33 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Salta, salta, salta, salta... 34 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 Adiós entonces, papá. 35 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 ¡Vete ahora! 36 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 - ¡Oye, oye! - ¡Aquí estoy! 37 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 ¡Adiós entonces! 38 00:04:15,800 --> 00:04:17,399 ¡Eh! 39 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 Muchos niños van al preescolar aquí. Los adultos también trabajan aquí. 40 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 Y hoy todos los niños podrán intentarlo. tocar un instrumento. 41 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Ven y podrás elegir el instrumento. 42 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Los niños pueden elegir cualquier instrumento que quieran. 43 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Lill-Kvack elige el tambor. 44 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Piggy elige maracas. 45 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Brumma elige el triángulo. 46 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 Y Mini-Hopp elige el violín. 47 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Entonces es el momento de todos para probar sus instrumentos. 48 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 ¡Ay qué lindo! 49 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 ¡Ay! 50 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Vamos, ahora sigamos jugando. 51 00:05:39,120 --> 00:05:42,560 ¡Ah! Oh...! 52 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 Hoy Bamse ayuda a su esposa Anka. cargar pesados ​​sacos de leña. 53 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 ¡Oh! 54 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 ¡Gracias por favor Bamse! 55 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 - ¿Puedo ayudar con algo más? - No, querido Bamse. 56 00:06:09,720 --> 00:06:12,960 - ¡Oh! - ¡Tonterías! 57 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Parece que algo esta pasando abajo en el puerto. 58 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 ¡Hasta la próxima semana, Bamse! 59 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 ¿Era enorme? No lo creo ni por un segundo. 60 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 - ¡Tienes que creernos! - ¡Es cierto! 61 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 ¡Tú lo inventas! Los pescadores siempre lo hacen. 62 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 - No, no. Lo teníamos en el anzuelo. - El gancho. Lo teníamos en el anzuelo. 63 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 - Pero tuvo suerte de no atraparlo. - Uno muy afortunado. 64 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 - Buena suerte. - Porque cuando lo arrancaba... 65 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 - Sí, cuando íbamos a darle cuerda. - Sí, sí. Por supuesto "nosotros". 66 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 Cuando estábamos a punto de enrollarlo, Luego vimos lo grande que era. 67 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 - Era grande. - ¿Qué tan grande? 68 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 - ¡Como una casa! - ¡Como cien casas! 69 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 - Cincuenta casas. Nos encontramos en el medio. - Bueno. Como cincuenta casas. 70 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 Como cincuenta casas. Sí, cincuenta. Sí, lo fue. 71 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 ¿Qué opinas? ¿Es una historia de pesca? ¿Que simplemente inventan cosas y exageran? 72 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 Aunque está científicamente demostrado que los pescadores suelen exagerar 73 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 - En realidad no estoy seguro que lo recuperen esta vez. 74 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Interesante. 75 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 tengo que ir a casa y hacer algunos cálculos. 76 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 - ¡Ay! - ¡Vaya! 77 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 - ¡Cuidado! - ¡Oh! 78 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 ¿Eh? El pequeño. 79 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 - ¿Y tú? - Bien. 80 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 - ¿Ha pasado algo? - No. 81 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 - ¿Nos vamos a casa? - Sí. 82 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 - Hola, hola. - Hola entonces. 83 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 pero ya sabes cuando no se siente del todo bien. 84 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Ahora está triste todo el tiempo. No quiero nada- 85 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 - no rebota, no tira cosas, No destruyas accidentalmente nada en casa. 86 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 Él simplemente se sienta. ¿Sabes lo que hace? ¿Con un pobre papá conejo? 87 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 - Pobre Mini-Hopp. - Si tan solo entendiera lo que es. 88 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 ¿Es mi culpa? ¿Está infeliz en casa? 89 00:08:45,600 --> 00:08:49,120 ¿Alguien en preescolar es estúpido? ¿No tiene amigos? 90 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 - ¿Escuchaste? - Sí. 91 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 ¿Qué escuchaste? ¿Escuchaste lo mismo que yo? 92 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 Mm, que te quedaste en silencio. 93 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Entonces escuché el canto de los pájaros y el susurro del viento en los árboles. 94 00:09:04,120 --> 00:09:08,040 - Fue genial. - ¡Oh! ¡Shh! 95 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 ¿Escuchaste? es como si alguien estuviera llamando pidiendo ayuda desde muy lejos. 96 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 O tal vez alguien enorme que pide ayuda muy cerca. 97 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 - Así: "Ayuda". - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 98 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Sí, ahora lo escuché. Alguien está pidiendo ayuda. 99 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 ¡Oh, oh, oh! Hola, ¿hay alguien ahí? ¿Hola? 100 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 - ¡Ayuda! ¡Estamos estancados! - ¡Encallar, dice! 101 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 102 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 ¿No hay nadie allí? ¡Estamos atrapados aquí! ¡En el árbol! 103 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 ¡No estancado! ¡Encallar! 104 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 - ¿Cómo llegaste allí? - Eso... no lo sabemos. 105 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 - ¿Quién es? - Osito de peluche, Capitán. 106 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 ¡Oh, no! ¡No osito de peluche! 107 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Simplemente condujimos un poco el barco. 108 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 ¡No, no, no! Dirigimos nuestra goleta hacia nuevas aventuras... 109 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 Y luego fue como un gran chapoteo. 110 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 No. El mar se elevó con furiosa fuerza. 111 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 Y pum, pum, terminamos aquí arriba en el árbol. 112 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 - Sí, el mar da y el mar toma. - ¿Quién es ese que habla detrás de ti? 113 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Es el Capitán Buster. Tiene miedo a las alturas. 114 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 No, no tengo miedo a las alturas. Absolutamente no. Pero no soy un cangrejo terrestre. 115 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Miedo a las alturas o no, Tienes que bajar. 116 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Quédate quieto ahora para no sentarte el barco se balanceaba y caía. 117 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 - ¡Quédate quieto! ¡Es una orden! - ¡Ay, Capitán! 118 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 - ¿Cuánto tiempo los dejamos ahí sentados? - Los ayudaré a bajar. 119 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 ¿Eh? ¿Ayudarlos? Pero esos son los piratas. 120 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 Sólo es bueno si se sientan arriba en un árbol. Correcto para ellos. 121 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 - Ayudo a todos. - Lo sé. No es prudente. ¡Argh! 122 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 ¿Lo que está sucediendo? 123 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 ¿Eh? ¡La prima...! 124 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 ¿Puede el barco pirata llegar a tierra? 125 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 No. Es un Bamse cargado de truenos. 126 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 - quien lleva el gran barco todo el camino hasta el mar. 127 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 ¡Todos los hombres a cubierta! ¡Icen las velas! 128 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 ¡Carguen las armas! ¡Y arriba el Jolly Roger! 129 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 ¡Ay, Capitán! 130 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 - Al menos podrían darte las gracias. - No importa mucho. 131 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 A veces pienso que puedas sentirte satisfecho contigo mismo- 132 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 - sobre ayudar a alguien en problemas. 133 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Dios mío. Qué tontería. Que nunca aprendes. 134 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 ¡Pero, Disparo...! 135 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 ¡Mirar! 136 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 ¿Lo que está sucediendo? 137 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 ¡Tener cuidado! 138 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 ¿Oso de peluche? donde estas 139 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 ¡Osito de peluche! ¡Oso de peluche! 140 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 donde estas lo dije ¡Que no ayudarías a los piratas! 141 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 ¡Que nunca se aprende! ¡Oso de peluche! 142 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse ha desaparecido y arrastrado hacia el mar. 143 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Ahora es el momento de buscar ayuda rápidamente. 144 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 145 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 ¡Bamse falta! ¡Escamador! ¡Escamador! 146 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 ¿Pero qué le ha pasado a Bamse? 147 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 ¿Ha sido arrastrado? en las corrientes oceánicas y desapareció? 148 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Bueno, Bamse ha sido arrastrado las corrientes oceánicas alejadas de la tierra. 149 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Pero desapareció, no lo ha hecho. 150 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 Pronto Bamse ya no sabe nadar. 151 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Pero entonces... 152 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 Una isla. 153 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 ¡Funcionó! Bamse finalmente puede respirar. 154 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Pero... ¿cómo le irá a Bamse? 155 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 Completamente solo en una isla desierta. 156 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 ¿Cómo alguien me encontrará aquí? 157 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Skalman y Lille Skutt salen con Viktoria y buscando a Bamse. 158 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 Según mis cálculos, debería las corrientes oceánicas han llevado a Bamse- 159 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 - exactamente 5,6 minutos de distancia dirección sur-sureste. 160 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Con la dirección actual del viento y revoluciones del motor estamos ahí- 161 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 - en aproximadamente y aproximadamente 12 minutos, 16 segundos y cinco centésimas. 162 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 ¡Escamador! ¡Escamador! 163 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 - ¡Escamador! - ¡Lo veo! ¡Dónde! ¡Dónde! 164 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Como yo sabía. 165 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 ¡Aquí! ¡Aquí! 166 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 ¿Eh? 167 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 ¡No! 168 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 ¿Se baña? Skalman, ahora Bamse se está bañando. 169 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Justo cuando estamos a punto de salvarlo. Qué estúpido. 170 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 ¡Oh! 171 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 No. ¡No, no vengas aquí! ¡No vengas aquí! 172 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Ahora estaba feliz cuando nos vio. ¡Saluda, saluda! 173 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 ¡No vengas aquí! ¡Hacer retroceder! 174 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Sí. ¡Ya llegamos! ¡Toot-tout! 175 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Ahora puede calmarse. me canso en el brazo de todos saludando y tocando la bocina. 176 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Creo que deberíamos dejar de tocar la bocina. oso de peluche No quiere que lo salvemos. 177 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 ¿Qué tontería es esa? ¿Ahora que hemos viajado tan lejos? 178 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 ¡Bienvenido a bordo! ¿Estás feliz ahora? que vinimos a salvarte? 179 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 ¡Corre, corre, corre, Skalman! ¡Correr! 180 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Exactamente lo que planeaba hacer. 181 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 ¡Más rápido, Skalman! ¡Más rápido! 182 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 no hay ninguna razon a palabras feas. 183 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 - Es bueno que dejes de tocar la bocina. - Pero lo asusto. 184 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 No, simplemente parece enojarse más. del sonido. 185 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 Puede que tengas razón. Creo que sería bueno que dejara de hacerlo. 186 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 ¡Aaaah! 187 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 ¿Qué fue eso? 188 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 - Ese pez no pertenece aquí. -¿Crees que ha nadado mal? 189 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Sí, muy probablemente. Y ahora está enojado con todo y con todos. 190 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 - ¿Se cansó y nadó a casa? - Lo dudo. 191 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 - ¿Crees que podría ser peligroso? - Sí. Probablemente. 192 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 ¡Estúpido preescolar! ¡Estúpidos todos! 193 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Seguro que juego bien. 194 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 De hecho juego bastante bien. 195 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 No, estoy muy mal. Muy muy mal. 196 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 A nadie le gusta cuando juego. ¡No! 197 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Eh... 198 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Hola. Perdón si te molesté. 199 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 prometo que no lo haré hazlo de nuevo. No más violín. 200 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Lo siento, te molesté con mi mal juego. 201 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 ¿Quieres que juegue? 202 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 ¿Quieres que juegue más? 203 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 ¡Bueno! Fuiste tú quien lo dijo. Culpate a ti mismo. 204 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Incluso me sé dos canciones. El primero dice así... 205 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse y sus amigos viven entre las colinas, probablemente lo sepas. 206 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 Y un poco más lejos está Småköping. Probablemente tú también lo sepas. 207 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Pero lo que quizás no sepas es que está junto al puerto de Småköping 208 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 - hay un poco más desgastados y bloques y casas de gorguera. 209 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Aquí en el puerto hay tatuadores. 210 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Pero vamos. lo prometiste no vendría mal. ¿O cómo? 211 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 - ¡Ahora quédate quieto! - ¿Seguro que lo hiciste? 212 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Siéntate quieto ahora. Sólo relájate. ¡enfriar! 213 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Necesito saber si fue como dijiste. ¿Te dolerá? ¿Viene? 214 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 - Mmm-mm. ¡Tener! - ¡Vaya! 215 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 Y aquí está el Bar, un restaurante- 216 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 - para todos los marineros a quien le gustan los jugos muy fuertes. 217 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 ¡A la mierda la burbuja! Oh, fue jugo bastante fuerte. ¡Una vez más! 218 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Abajo en el puerto los piratas también viven. 219 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 Para ser admitido allí, debes Conoce el golpe secreto. 220 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Creo que me olvidé del último. 221 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Exactamente eso. 222 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Aquí es donde viven los piratas cuando no están. buscando tesoros con el Sea Eagle. 223 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Entonces pueden sentarse y jugar algunas cartas. 224 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 - Todos tus... - ¡Oye, esquina! 225 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 ¡Mierda! 226 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 estamos en el medio en una ronda emocionante. 227 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 - Todos tus... - Me acabo de enterar en el puerto que... 228 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Espera. Todos tus choca esos cinco. 229 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Encontrado en el lago. 230 00:23:55,440 --> 00:23:57,120 ¡Ah! 231 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 ¡Debería haber dicho reyes! ¡Ah, lo sabía! 232 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 ¿Qué querías, Stollen? 233 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 Dijeron que en el puerto hay uno. gran monstruo marino en el agua aquí. 234 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Un monstruo más grande que cualquier otra cosa que Puede crear maremotos y volcar barcos. 235 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 - Y se llama..."El Horror del Mar". - ¡Oh! 236 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 ¡No, pero eso será suficiente por ahora! 237 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Puede haber monstruos en el agua aquí. No me importa. 238 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 Y todos pueden gritar: "¡Ayuda, un pez grande!" 239 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Pero cuando alguien empieza a hablar si el horror del mar, entonces me despierto. 240 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 Por el horror del mar... 241 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 ... ¡ese soy yo! ¡Capitán Buster! 242 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Ahora las cartas estaban desordenadas. Los acababa de ordenar. 243 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 Y si comienza a alardear Llámate a ti mismo el horror del mar. 244 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 - entonces me encargaré de ello que todo el mundo entiende rápidamente- 245 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 - ¿Quién es realmente el Horror del Mar? ¿Se entiende eso? 246 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 Hmm... no creo que el pez se autodenomina el Horror del Mar. 247 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 No importa. ¡Marineros! ¡Icen la vela! 248 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 ¡Carguen las armas! Y, sobre todo, ¡levanta la Jolly Roger! 249 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 Es hora de mostrar el pez. ¡Quién gobierna el mar! 250 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 ¡Ay, Capitán! 251 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 ¡Todos los hombres a cubierta! ¡Icen la vela! 252 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 - El horror del mar, ese soy yo. - lo demostrará hoy 253 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 - ancla ligera, suelta - él está listo para comenzar a pelear 254 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 - duro, duro, muy duro - Soy muy duro 255 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 duro, duro, muy duro oh bueno, el capitán es duro 256 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 - cargar, disparar, atacar - Estoy cansado de tu charla. 257 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 "Es desagradable, tengo miedo" ni siquiera es un tiburón 258 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 - duro, duro, muy duro - soy muy duro 259 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 duro, duro, muy duro oh bueno, el capitán es duro 260 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 De las profundidades del mar surgió un monstruo. y de repente el capitán se volvió cobarde 261 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 El monstruo resopló y gritó. Buster entonces se puso muy pálido. 262 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 - no, fui muy duro - se escondió en el casco del barco 263 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 me dio un empujón 264 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 él es un fraude gigante es una gran estafa, una gran estafa 265 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 - el pez azotado por un pez - para ya, no fue así 266 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 azote, azote, azote que consiguió ay, azotado por un pez 267 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 - Arreglar los mástiles. - Oh, no...! 268 00:27:11,360 --> 00:27:15,600 - ¡Oh! ¡Limpia los neumáticos! - ¡Ay, Capitán! 269 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Los peces tuvieron suerte. Si eso es lo último que hago- 270 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 - entonces te lo mostraré quién es el horror del mar. 271 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 ¡Un jugo grande y fuerte, por favor! 272 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Si, que criatura es que ha llegado al agua… 273 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 ...fuera de Småköping? 274 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 Los que viven más cerca del mar. comienza a vivir con el pensamiento 275 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 - que puedan salpicarse... exactamente en cualquier momento. 276 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 ¿Pero qué hace la criatura allí? ¿Qué quiere? 277 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 ¿Es peligroso? O podrías dirá: ¿qué tan peligroso es el monstruo? 278 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 ¡Espérame! 279 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 - ¿Qué vas a hacer en casa, Brumma? - ¡Hum, hum, hum! 280 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Que lindo. ¿Quieres jugar con coches? - Tú entonces, Mini-Hopp, ¿qué vas a hacer? 281 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - Yo haría... - Va a tocar el violín. 282 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 - No, voy a jugar con mi amigo. - Qué tan bien. ¿Quién es tu amigo? 283 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Nadie que conozcas. ella es enorme y muy fuerte. Y muy amable. 284 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 ¿Es tan amigo? ¿nadie más puede ver? 285 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 No, escucha, por favor ahora. Entonces di Te damos gracias por hoy y terminamos por hoy. 286 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 - Hola entonces. - Fin por hoy. 287 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Espero que te diviertas con tu grande. amigo ¿Van a tocar el violín juntos? 288 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Sí. Pensar porque lo haremos. 289 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 ¡Minisalto! ¡Es hora de cenar! 290 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 ¡Oh! Estabas alerta. 291 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 - Sí. ¿Qué será? - Zanahorias. 292 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 ¡Eh! ¡Bien! 293 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - ¿Qué has hecho hoy entonces? - He estado jugando. 294 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - ¿Con quién? - Mi amigo. 295 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 - Qué divertido. - ¿Con quién juegas en preescolar? 296 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 - Ninguno. - ¿Nadie? 297 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Nadie en preescolar. ¿Puedo salir a jugar después de la comida? 298 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Sí. Lo entiendes. 299 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Gracias por la comida. Delicioso. ¡Próximamente! 300 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 ¡Olvidó! 301 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 - Puedes ver allí. Un amigo. - A quién le gusta la música. 302 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Probablemente eso sea bueno. Siempre es bueno tener un amigo. 303 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 - Sí, siempre es bueno. - No hay nada de qué preocuparse. En absoluto. 304 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 No. Lo principal es que esté feliz. 305 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Sí. En realidad. Eso es lo más importante. 306 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 con quien juega no importa 307 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Lille Skutt probablemente esté un poco preocupado. 308 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 ¡Ay! 309 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 ¡Oh! 310 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 ¡Ay! 311 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 - ¡Excelente! ¡Lindo! - ¿Con quién juega? 312 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 ¡Y esperanza! ¡Bien! 313 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 ¡Ayuda! 314 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 ¿Eh? 315 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 ¿Papá? 316 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 ¡Minisalto! es un monstruo en el mar! ¡Es enorme, enorme! 317 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 ¡Lo vi, saltó! ¡Tenemos que salir de aquí, es peligroso! 318 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte es mi mejor amiga. 319 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Sí. ¿Entonces su nombre es Putte? 320 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Ella. Su nombre es Putte. Lo he decidido. 321 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Sí. Su nombre es Putte. 322 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 - ¿Y Putte siempre es feliz y amable? - Sí. 323 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Conmigo. Putte me ama. 324 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 - ¿Entonces Putte nunca está enojada y escandalosa? - No, nunca. 325 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 O hambre y sed ¿Quizás en un pequeño... conejo? 326 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 Papá. Putte sólo come algas. 327 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Sí, sí. Bueno. Qué tan bien. 328 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Pero creo que ella se cansa de todos. quien la persigue. Y enojado. 329 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Minisalto. 330 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Debemos guardarlo para nosotros mismos que tú y el monstruo... 331 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 ...o Putte son amigos. Como un secreto. 332 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 - ¿Por qué eso? - Probablemente muchos le tengan un poco de miedo a Putte. 333 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 Yo no, por supuesto, sino muchos otros. Y algunos se enojan cuando tienen miedo. 334 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 No queremos que nadie se enoje sobre nosotros. Eh, sobre ti. 335 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Lo prometo, papá. 336 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Entonces Mini-Hopp promete no contarlo. que es amigo de Putte. 337 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Pero al día siguiente- 338 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 - cuándo funcionará todo el preescolar de Eken Al pedir prestado libros algo sucede. 339 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Pensé que tu amigo era enorme. y muy fuerte. ¿Quiso decir Hum? 340 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 No. Porque tengo una enorme y amigo muy fuerte que vive en el agua. 341 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 - ¿Qué dijiste? - Nada. 342 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 No tienes eso en absoluto. Para todos tus amigos están cansados de- 343 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 - escuchar el chirrido de tu violín. 344 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 ¡Vamos, niños! 345 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 Cuando todo el preescolar está aquí De repente escuchan algo. 346 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Quédense aquí ahora, niños. 347 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Fuera el monstruo de las calles y cuadrado! ¡Fuera el monstruo! 348 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Queridos ciudadanos, todos somos muy cansado de lo que esta pasando. 349 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Las olas rompen y destruyen nuestras casas. 350 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Algo que no sabemos que es apoderándose de nuestro puerto, de nuestra ciudad... 351 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Afortunadamente, estos tienen cuatro caballeros se ofrecieron voluntarios- 352 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 - para hacer nuestras vidas más seguras. 353 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 No... Sí, exactamente eso. Solo soy un investigador común y corriente. 354 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 -como ocurre con la ciencia y la inteligencia- 355 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 - quiero pescar este pez que... 356 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ... atormentándonos. 357 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 Se podría decir que somos un investigador. y tres marineros completamente normales. 358 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 Que solo quieren ayudar. 359 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Sin embargo, podemos imaginar un pequeño centavo por las molestias. 360 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Si existe tal voluntad. 361 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 entonces lo prometes que capturarás el horror del mar- 362 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 - ¿Entonces aquí estará seguro y tranquilo? 363 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 - ¡No, no es el horror del mar! - Disculpe, ¿qué dijiste? 364 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 ¡No es el horror del mar! Eso es todo... 365 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 ...yo que soy. 366 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 ¡Qué héroes! ¡Qué ciudadanos de la sociedad! 367 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 Te puedes imaginar salvándonos del terrible monstruo- 368 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 - con solo un poco de dinero como única recompensa? 369 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 Quizás un pequeño cofre lleno de oro. 370 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 ¡Lo hago gratis! Lo siento ahora. 371 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 - ¡Carga los cañones y prepara la red! - ¡Ay, Capitán! 372 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 ¡Atrapa al monstruo! ¡Tómalo! 373 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 ¡Tómalo! ¡Atrapa al monstruo! ¡Tómalo! 374 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 ¡Tómalo! ¡Atrapa al monstruo! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 375 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 - ¡Solo atrapa al monstruo! - ¡Detener! ¡Detener! 376 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 - ¡No lo hagas! ¡Ella no es peligrosa! - ¡Mini-Salto! ¡Regresar! 377 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 - Ella no es peligrosa. Ella es mi amiga. - ¿Y entonces qué, tu amigo? 378 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 Yo como pescado. No soy amigo del pescado. 379 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 - Ella es mi amiga. - Pero ese es el horror del mar. 380 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 - No puede tener amigos, ¿verdad? - ¡No, no, no es el Horror del Mar! 381 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Sí, ella es mi amiga. - ¿Putt? 382 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 ¿Golpe corto? 383 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 ¡Golpe corto! 384 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 - ¡Oh! - Qué grande es. 385 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - ¡Mirar! - ¡Guau! 386 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Esta es Putte. Putte es mi amiga. 387 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 Y Putte se asusta y se enoja. cuando la persigues. Así que basta. 388 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 - ¿Pero qué quiere? - Honorable. 389 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 - ¿Qué quiere ella? - Creo que quiere volver a casa. 390 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 Va en contra de todo lo que represento y quien soy yo- 391 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - y nunca creí que me oiría decir eso- 392 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 - pero creo que debemos seguir...aventura. 393 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 ¿Pero qué estás diciendo, Shot? ¿Quieres emprender una aventura? 394 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 En absoluto. Ninguna parte de mi pequeño El cuerpo de un conejito peludo quiere emprender una aventura. 395 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 - pero por primera vez siento que probablemente tengamos que hacerlo. 396 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Mi hijo y su mejor amigo necesitan que salimos... 397 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 En... No, apenas puedo decirlo. 398 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 ¿Qué dices, Skalman? Aventura. ¿Estamos listos para una aventura? 399 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 - ¿Tienes que decirlo tantas veces? - Ya lo he preparado todo. 400 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 - Llevo varias semanas haciendo esto. - ¿Pero sabes adónde vamos? 401 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Todo apunta a que Putte llegará desde un lugar muy lejano de aquí. 402 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Específicamente en el otro lado del globo. 403 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 - ¡Oh! ¿Pero cómo? - Primero con Viktoria. 404 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Entonces... 405 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 - Me arrepiento, creo. - Tenemos que salvar a Putte. Ya lo sabes. 406 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Lo sé. 407 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Ahora será muy rápido. Victoria para pintar y arreglar. 408 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 - Gracias. - Qué talento tienes. 409 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 - Ay, qué bien lo estás haciendo. - ¡Ay, qué lindo! 410 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 Será un largo viaje. Se necesita mucha comida. 411 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 Y el último invento de Skalman. yendo de viaje también. 412 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 - ¿Qué es? - Es un fishófono. 413 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 - Eso hace que Putte venga con nosotros. - ¿Cómo funciona? 414 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Hay sonido saliendo por ahí que es creado por algo escrito aquí. 415 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 ¡Sí! ¿Y qué dice? 416 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Minisalto. Con su violín. 417 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 - ¡Sí! ¡Sí! - Por supuesto que va. 418 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 Puedes hacer eso. Tienes que cuidar acerca de él apropiadamente solamente. 419 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Apenas puedo cuidar de mí mismo. 420 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Vea usted mismo. 421 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 - Por supuesto que irás. - ¡Hurra! ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 422 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Luego llega el gran día cuando Bamse y sus amigos- 423 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - Irá con el barco Viktoria. para intentar encontrar la casa de Putte. 424 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 - al otro lado del mundo. 425 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 - ¡Adiós mamá! ¡Hasta luego! - ¡Hola, dulce Mini-Hopp! 426 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 ¡Mini-Salto, ahora! 427 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 Que lindo toca. 428 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Ah, ay, ay. ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Debes estar muy orgulloso! 429 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 ¡Sí! este sonido ¡Realmente lo extrañaré! 430 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 ¡Adiós entonces! 431 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 - Esto es lo que el capitán querrá oír. - Sí. 432 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 ¡Ay! 433 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Aquí lo tienes. Estamos ahí. 434 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 ¿Aquí? ¿Cómo puedes saber eso? 435 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Hay agua por todas partes. ¿Cómo lo sabes? que no esta ahi? ¿O allí? 436 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 He memorizado gráficos y mapas. y esta es la posición correcta. 437 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 Estamos parados directamente sobre una fosa marina. a una profundidad de más de once kilómetros. 438 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 ¿Once kilómetros en línea recta? ¿Hasta que toque fondo? 439 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Sí. 440 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 y estas seguro ¿Que de aquí es de donde viene Putte? 441 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Nunca podrás estar completamente seguro sin él. Todos los hechos, pero todo apunta a ello. 442 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte parece sentirse ahora como en casa. 443 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Cuidado, Mini-Salto. Aquí no tocas fondo. Aquí nadie toca fondo. 444 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 - ¿Alguien se hunde aquí? - No. 445 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 - Qué maravilloso. - Miedo, dice. 446 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Nadie sabe exactamente qué hay allí. tan abajo en el mar. 447 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Queda mucha investigación por hacer conoceremos todos los secretos del mar. 448 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 - Once mil metros hacia abajo. - ¡Oh! Eso es profundo, papá. 449 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Creo que me sentaré aquí un rato. 450 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 Hay algo mal ahí abajo. Tenemos que ayudar a Putte. 451 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Por supuesto que le ayudaremos. papá sólo tiene que Siéntate aquí un rato para que no se desmaye. 452 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 ¿Qué haremos, Skalman? 453 00:46:09,640 --> 00:46:13,760 - ¡Oh! - Prepárate para bucear. 454 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Sí, no necesitamos ir más abajo que esto. 455 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Se ve muy bien aquí arriba. 456 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Ay que bien se ve aquí arriba. ¿O cómo? 457 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Tenemos que seguirla hacia abajo. y ver qué pasa. 458 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 - ¡Sí! - ¡No! 459 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Somos conejos. no pertenecemos en lo profundo del agua en el fondo del mar. 460 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Pertenecemos a las colinas. 461 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Con una zanahoria en la mano y con un sombrero para el sol torcido... 462 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 ¡Ah! 463 00:47:05,400 --> 00:47:07,400 Oh. 464 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Guau. 465 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 Es la madre de Putte. putt es un niño. Aquí está la madre de Putte. 466 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 La madre está estancada. Está atrapada en basura vieja. 467 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Sí, Bamse tiene razón. la madre de putte atrapado en basura vieja. 468 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 ella esta atrapada y no puede salir. 469 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Tenemos que ayudarla. Tomaré todo el trueno, cariño. 470 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 - Entonces sé que ciertamente puedo manejarlo. 471 00:48:26,800 --> 00:48:28,200 Etc. 472 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Hola tu. ¿Vives aquí abajo? 473 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 ¿Escamador? Brilla con las luces de esta manera. 474 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 ¡Sí! 475 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 ¡Oh, no! ¡Justo cuando todo iba tan bien! Sabía que no sería fácil. 476 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 - No hay peligro. - ¿No? Bien. Excelente. 477 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Sí. Es sólo el aire el que sigue adelante. para terminar aquí en el submarino. 478 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 - ¡¿Ahora?! - No. 479 00:49:39,240 --> 00:49:43,640 - En 9 minutos y 36 segundos. - ¡Ah, ah, ah! 480 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 ¡Oso, tienes que hacer las maletas! ¡Moriremos todos! 481 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Tranquilo. Si Skalman dice que no si hay algún peligro, no hay peligro. 482 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Si no pasa nada imprevisto ¿Podremos lograrlo por un buen margen? 483 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Varios minutos. 484 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Sube y toma un poco de aire. Estoy limpiando esto. 485 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 tengo aire en mi traje de buceo entonces lleva mucho, mucho tiempo. 486 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 - Entonces baja y tómame. - Comprendido. 487 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Nos comunicaremos con usted de inmediato cuando tenemos más aire. 488 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 ¡Deja de hablar ahora! ¡Subir! ¡Rápidamente! 489 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 No hay motivo para palabras feas. Y levantarse es fácil. 490 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 - Tú sólo... - ¿Eh? 491 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 ¡No! ¿Qué...? 492 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 ¿Se está quedando dormido ahora? ¡Absolutamente inimaginable! 493 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 ¿Ahora? Cuando estemos en el fondo del mar con segundos de vida. 494 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 - Creo que todo estará bien. - ¿Eh? No lo sabes, ¿verdad? 495 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Sólo somos conejitos. Y eres incluso más pequeño que yo. 496 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Deberías saber incluso menos que yo. 497 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 La gente como nosotros no se embarca en aventuras. No estamos hechos para ello. 498 00:51:07,560 --> 00:51:09,160 Eh... 499 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 El escalador se inclinó así... 500 00:51:12,560 --> 00:51:18,560 No hay nada en el mundo Lo cual creo que es peor que la aventura. 501 00:51:18,720 --> 00:51:20,320 Mmm. 502 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 "Para...Victoria." 503 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 A Victoria. A Victoria. 504 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 ¿Qué hiciste ahora? no presionaste en un botón? ¿Lo hiciste? 505 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Cálmate, papá. Todo estará bien. 506 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Sí. Por el invento de Skalman está tan construido- 507 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 - que puede encontrarse a sí mismo al barco Victoria. 508 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 un invento Skalman está muy satisfecho. 509 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 ¡Vuelve más tarde! 510 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 ¿Pero cómo le va a Bamse entonces? Bueno, todo va bastante bien. 511 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 Él tiene miel de trueno en él, así que Puede recoger fácilmente toda la basura. 512 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 ¿Pero ahora qué? Bamse ve debajo de la basura por qué la madre de Putte está estancada. 513 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 Son grandes redes de pesca que enredó entra y no puede salir. 514 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 No se apaga. 515 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 No, como sea que Bamse tire, tire La red de pesca acaba de salir. Como goma. 516 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 Y luego no ayuda lo fuerte sea lo que sea. ¿Qué debería hacer? 517 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Hola. ¿Quieres ayudar, pececito? 518 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 Y ahora es más fácil mucho más fácil. 519 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 El osito de peluche y el pececito. trabajando duro para quitar la red. 520 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Pero lleva bastante tiempo. 521 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 Y Bamse se está preocupando. si el aire en el traje de buceo será suficiente. 522 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 ¿Por qué les toma tanto tiempo ¿venir? ¿Dónde estás? ¿Vienes pronto? 523 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Si el submarino no llega pronto ¿Debe ser suficiente el aire? 524 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 - salir a la superficie también, piensa Bamse. 525 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Sólo un poquito más. 526 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 No, no lo sé si puedes salir de la red ahora. 527 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 No sé si eso es suficiente. pero yo Volveremos pronto. Prometo. 528 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 Sólo voy a recoger... 529 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ...más aire. 530 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Gracias por la ayuda, amiguito. Lo hiciste bien. 531 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Realmente bueno. 532 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 Mientras Putte intenta ayudar su madre para liberarse 533 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 - Bamse nada tan rápido como puede. hacia la superficie porque el aire se está acabando. 534 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 y sin aire se vuelve realmente peligroso. 535 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 ¿Escamador? ¿Pequeño tiro? ¿Minisalto? donde estas 536 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse está completamente solo Victoria. ¿Qué ha pasado? 537 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 Es Skalman, Lille Skutt ¿Y Mini-Hopp en peligro? 538 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 ¿Es una gran ola? ¿Quién los ha echado? 539 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 - ¿Qué ha pasado? - Sí, no lo creías, ¿verdad? 540 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 que te seguiriamos ¡al otro lado del mundo! 541 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 ¡Oso de peluche! 542 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 - ¿Qué tonterías estás tramando? - Soy el horror del mar. 543 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 El pavor de todos los marineros. ¡Soy a mí a quien deberías tener miedo! 544 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 - ¡Aterrado! - ¡Salvavidas gigante! 545 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Deja ya de tonterías. Deja a mis amigos en paz y vete a casa. 546 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 - Primero, dime que me tienes terror. - No te tengo miedo. 547 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 - Johoho, eres tú. - No. 548 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 - ¡Sí, mucho miedo! - No. 549 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 Además, tengo trueno cariño en mí, entonces soy el oso más fuerte del mundo. 550 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 ¡Me estoy volviendo loco! ¡Fuego! 551 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 ¡Sí, fuego! 552 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 - ¡Fuego, fuego, fuego! - ¡Siéntelo! 553 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 ¿Pero qué está pasando? 554 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 Lo que suele ser un partido fácil. porque Bamse está pesado ahora. 555 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 ¡Fuego! 556 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 ¡Clavos de hierro! 557 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Bamse se está agotando en dunderhoney en el cuerpo. 558 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 ¡Fuego! 559 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 - Capitán, Bamse se está debilitando. - ¡Sí! Realmente débil. 560 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 - Más débil que débil. - Sí. ¿Se te acabó la miel? 561 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 ¿Cómo te sientes ahora entonces? ¿El pequeño Bamsetramse? 562 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Deja ya de tonterías. 563 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 di que soy yo El horror del mar. De lo contrario disparo. 564 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 y esta vez ¿No podrás recibir la bala? 565 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 ¿Quién es...? 566 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...¿El horror del mar? 567 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Capitán. - Ésa es la respuesta correcta. 568 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 - Pero quiero oír a Bamse decirlo. - Capitán, mire detrás de usted. 569 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 - ¿Quién es el horror del mar? - Capitán. Tengo que cambiarme los pantalones. 570 00:57:54,080 --> 00:57:55,920 ¡Ah! 571 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 ¡Ayuda! 572 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 ¡Madre! 573 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Mamá, sí. El Capitán Buster tiene en cierto modo justo dentro. 574 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 La madre de Putte. Más grande y más fuerte que cualquier otra cosa. 575 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Ahora ocúpate de ello para volver mis amigos! 576 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 ¡No! 577 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Oh. 578 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Cambiar las balsas salvavidas. Abandonar el barco. 579 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 - Capitán. - Clavos de hierro. 580 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 - Creo que hicimos lo que pudimos. - Sí. La misión está cumplida. 581 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 - Hora de volver a casa. - Pero nunca pude despedirme. 582 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Quería despedirme, papá. 583 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 ¡Golpe corto! 584 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 ¡Golpe corto! 585 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 ¡Golpe corto! 586 01:00:04,240 --> 01:00:06,400 Luego nos vamos a casa. 587 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 ¡Golpe corto! 588 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 ¿Quieres que juegue? 589 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Entonces será nuestra canción. 590 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 Serás mi amigo. Para siempre. 591 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 Y siempre. 592 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 - Ahora nos vamos a casa, papá. - ¡Saltar! 593 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Sí, Mini-Salto. Ahora nos vamos a casa. 594 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 ¡Enciende el motor, Skalman! 595 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 ¿No vas a arrancar el motor? ¿Escamador? 596 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 - ¿Escalador? - ¿Sí? 597 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 - ¡Arranca el motor! ¡Nos vamos a casa! - ¡Ay! 598 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 - Tengo hambre. - Tengo sed. 599 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 ¿No podemos hacer algo simple? ¿La próxima vez que salgamos al mar? 600 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Busca tesoros en islas desiertas o esponja vegetal de barco? 601 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 ¿O qué dice, Capitán? ¿Capitán? 602 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Sí, pero ¿eres tú? ¿Eres el horror del mar? 603 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Pequeño gulle-gulle-gulle-fjunifun. ¿Eres del mar...? 604 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Horror del mar, ¿eres tú? Besar 605 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Pushpushi. Pequeño, pequeño pushi. 606 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Vuelve a casa. Gulle-gulle-gullefun... 607 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 ¿Capitán? ¿Capitán? 608 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 ¿Capitán? ¡Ho-ho! 609 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Texto: Thomas Jansson Servicio de texto escandinavo